Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abspannseil
Spanish translation:
cuerda de tensado
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 12, 2015 15:07
9 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Reliable and high quality work
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 3 more.
Abspannseil
German to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Betriebsmittel
Bei einer Arbeitsanweisung taucht dieses Seil unter den Betriebsmittel. Weitere Informationen sind leider nicht gegeben.
Wäre für jeden Tipp dankbar!
Wäre für jeden Tipp dankbar!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cuerda de amarre/anclaje/arriostramiento |
Pablo Cruz
|
| 4 | Sirga de sujeción / tensado |
Javier Munoz
|
| 4 | cable tensor |
Walter Blass
|
Change log
Mar 16, 2015 09:03: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
121
Selected
cuerda de amarre/anclaje/arriostramiento
Según contexto,
Saludos
7. el poste de anclaje (electrotecnia) der Abspannmast (Elektrotechnik)
. arriostrar la línea (electrotecnia) die Leitung abspannen (Elektrotechnik)
http://www.myjmk.com/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2015-03-12 15:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
el amarre der Abspann Pl.: die Abspanne
el anclaje [elec.] der Abspann Pl.: die Abspanne
el arriostramiento [elec.] der Abspann Pl.: die Abspanne
http://dict.leo.org/esde/#/search=abspannen&searchLoc=0&resu...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2015-03-12 15:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECCIÓN:
Sería más bien cuerda de tensado
Ver imágenes:
https://www.google.es/search?q="abspannseil"&biw=1787&bih=79...
Saludos
7. el poste de anclaje (electrotecnia) der Abspannmast (Elektrotechnik)
. arriostrar la línea (electrotecnia) die Leitung abspannen (Elektrotechnik)
http://www.myjmk.com/index.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2015-03-12 15:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
el amarre der Abspann Pl.: die Abspanne
el anclaje [elec.] der Abspann Pl.: die Abspanne
el arriostramiento [elec.] der Abspann Pl.: die Abspanne
http://dict.leo.org/esde/#/search=abspannen&searchLoc=0&resu...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2015-03-12 15:17:40 GMT)
--------------------------------------------------
CORRECCIÓN:
Sería más bien cuerda de tensado
Ver imágenes:
https://www.google.es/search?q="abspannseil"&biw=1787&bih=79...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
19 mins
Sirga de sujeción / tensado
Espero que te ayude
Un saludo
Un saludo
2 days 7 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Native in: German (Variants: Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
454
cable tensor
También según el caso particular: tensor, viento, obenque, riostra
Discussion
Es un poco lioso pq abspannen como verbo es "destensar", pero al final lo que creo que viene a significar es "cuerda para regular la tensión" o sea cuerda de tensado sin más.
Salú,