Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Margenentwicklungen
Spanish translation:
evolución de los márgenes
Added to glossary by
Fabienne Kelbel
Mar 9, 2009 13:39
15 yrs ago
German term
Spain
Professional translation service
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Margenentwicklungen
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
En una nota de prensa sale este término. Tenía entendido que "Marge" es "margen", pero no le veo mucho sentido en este contexto:
"Für uns ergeben sich solche Ungewissheiten, neben anderen, insbesondere aufgrund folgender Faktoren: Änderungen der allgemeinen wirtschaftlichen und geschäftlichen Lage (einschließlich **Margenentwicklungen*** in den wichtigsten Geschäftsbereichen sowie Folgen einer Rezession)..."
¿Alguien me echa una mano?
Saludos y gracias de antemano.
"Für uns ergeben sich solche Ungewissheiten, neben anderen, insbesondere aufgrund folgender Faktoren: Änderungen der allgemeinen wirtschaftlichen und geschäftlichen Lage (einschließlich **Margenentwicklungen*** in den wichtigsten Geschäftsbereichen sowie Folgen einer Rezession)..."
¿Alguien me echa una mano?
Saludos y gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | evolucion(es) de márgenes |
Ruth Wöhlk
|
| 4 +1 | evolución de los márgenes |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+2
11 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
evolucion(es) de márgenes
ok, aqui lo tienes como respuesta.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Bouvier
20 hrs
|
|
gracias, Pablo!
|
|
| agree |
Toni Castano
22 hrs
|
|
gracias, Toni!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por la ayuda. Le doy los puntos a Rutita por su rápidez a la hora de conestar (es el único criterio que puedo seguir, pues las respuestas son casi idénticas). Muchísimas gracias también a ti, Tomás. Saludos"
+1
11 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
28
evolución de los márgenes
Hace poco traduje un documento muy similar y usé "evolución de los márgenes". En efecto son los márgenes a mi entender.
Note from asker:
| ¡Gracias, Tomás! ¡Cuánto tiempo sin verte por aquí! Saludos desde las Canarias |
Discussion