Sin más contexto podría ser como dices: deuda, crédito, reclamación... por suministros y prestaciones de servicios.

Traduciéndolo como suministros y servicios queda bien claro a mi entender. En Argentina es el término más usado por las empresas

German term (edited): [Forderungen aus] Lieferungen und Leistungen

Ich frage mich jetzt doch ein büschen, wie Daniel hier auf Verbindlichkeiten kommt.
Der Posten hier heisst Forderungen aus Lieferungen und Leistungen.

Leider nur eine Linguee-Übersetzung ins Spanische, aber der englische Quellbegriff ist zumindest garantiert richtig, Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sind trade receivables oder auch trade accounts receivable (IFRS-Übersetzer mit Schwerpunkt DE > EN, ständige Fortbildung). In der IFRS-Taxonomie ist es nochmal bestätigt, http://www.xbrl.name/English/English-German/IFRS-XBRL-Taxono...

" [...] crédito del Grupo ELECNOR es atribuible a sus cuentas a cobrar por operaciones comerciales, en la medida en que una contraparte o cliente no responda a sus obligaciones contractuales.
elecnor.es

The ELECNOR Group's credit risk is primarily attributable to its trade receivables, to the extent that a counterparty or customer does not meet its contractual obligations."

Las cuentas por cobrar comerciales vencidas que no tienen historial reciente de pérdida y se espera serán recuperadas [...]

Overdue trade accounts receivable with no recent losses and expected to be recovered are not provided for.

Respecto a las cuentas comerciales a cobrar y a pagar, debido a su naturaleza de corto plazo, se asume que el importe por el que están registradas en libros, menos la provisión por deterioro del valor, se aproxima [...]

The carrying amount of accounts receivable and payable minus the provision for impairment is assumed to approximate their fair value, given their short-term nature.

[...] expuestos a una concentración de riesgo de crédito están compuestos principalmente por equivalentes de efectivo y cuentas por cobrar comerciales.

Financial instruments that are exposed to a concentration of credit risk consist primarily of cash equivalents and trade accounts receivable.


Auch: www.teialehrbuch.de/Kostenlose-Kurse/US-GAAP-und-IAS-IFRS/1...