Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abdisposition
Spanish translation:
disposición dineraria
Added to glossary by
izaskun uria
May 20, 2013 08:01
10 yrs ago
German term
Abdisposition
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Verwaltungsvollmacht für externe Vermögensverwalter
(inklusive Abdispositionen, Verpfändungen und Kreditaufnahmen)
Der Bevollmächtigte ist auf ausdrücklichen Wunsch des Vollmachtgebers berechtigt, Vermögenswerte an sich selbst oder an Dritte zu überweisen bzw. ausliefern zu lassen, Vermögenswerte zur Besicherung seiner oder der Verbindlichkeiten eines Dritten zu verpfänden sowie auch Kredite auf den Vermögenswerten des Vollmachtgebers aufzunehmen.
¿Se traduciría simplemente por "transferencia"? ¿O existe algún término más adecuado?
(inklusive Abdispositionen, Verpfändungen und Kreditaufnahmen)
Der Bevollmächtigte ist auf ausdrücklichen Wunsch des Vollmachtgebers berechtigt, Vermögenswerte an sich selbst oder an Dritte zu überweisen bzw. ausliefern zu lassen, Vermögenswerte zur Besicherung seiner oder der Verbindlichkeiten eines Dritten zu verpfänden sowie auch Kredite auf den Vermögenswerten des Vollmachtgebers aufzunehmen.
¿Se traduciría simplemente por "transferencia"? ¿O existe algún término más adecuado?
Proposed translations
(Spanish)
3 +1 | disposición dineraria | jortimara |
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
disposición dineraria
yo me inclinaria por este término, ya que se refiere a cualquier pago o gasto dinerario que se realice, no sólo a transferencias...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Discussion
1. Retirar fondos
2. Vender (p.ej. valores)
3. Transferir a otra cuenta