Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Holzriegel(bauweise)
Spanish translation:
Barra de madera
Added to glossary by
Maria San Martin
Nov 20, 2007 11:42
16 yrs ago
German term
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Holzriegel(bauweise)
German to Spanish
Tech/Engineering
Forestry / Wood / Timber
Hola a todos/as,
será una Holzriegel una simple "barra de madera", o hay algún otro nombre más "profesional"?
Frase:
"Dabei automatisieren wir von der Einzelmaschine bis zur ganzen Fertigungslinien für die Holzriegel- und Holzmassivbauweise den gesamten Produktionsprozess."
Muchísimas gracias,
será una Holzriegel una simple "barra de madera", o hay algún otro nombre más "profesional"?
Frase:
"Dabei automatisieren wir von der Einzelmaschine bis zur ganzen Fertigungslinien für die Holzriegel- und Holzmassivbauweise den gesamten Produktionsprozess."
Muchísimas gracias,
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Barra de madera |
Griselda Sanz
|
Proposed translations
5 hrs
Griselda Sanz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Your Bridge to Spanish and Catalan
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, German to Catalan, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Barra de madera
Hola!
A mi Barra de madera me parece muy correcta. No obstante hay un catáloo en la página web: www.sortalde.net en formato .pdf en el cual se puede ver la palabra "Lizo de madera". Creo que lizo hace referencia a barras muy delgadas.
Suerte!
A mi Barra de madera me parece muy correcta. No obstante hay un catáloo en la página web: www.sortalde.net en formato .pdf en el cual se puede ver la palabra "Lizo de madera". Creo que lizo hace referencia a barras muy delgadas.
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vale, pues así lo dejo, no le doy más vueltas :-)"
Something went wrong...