Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Böden
Spanish translation:
anaqueles, estantes
Added to glossary by
Mat_Young
Jan 15, 2006 21:05
18 yrs ago
German term
Böden
German to Spanish
Marketing
Furniture / Household Appliances
Oberschränke und Vitrinenelemente mit Sprossenfenstern und **Böden** aus Klarglas.
No son suelos claro. ¿Son fondos?
No son suelos claro. ¿Son fondos?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | anaqueles, estantes |
Gabi
|
| 4 +1 | suelo |
Silvia Puit V�gelin
|
| 4 | baldas |
Javier Ramirez
|
| 3 | fondos |
kk ll (X)
|
| 3 | Base |
cameliaim
|
| 3 | Bases |
Laura Garcia
|
Proposed translations
2 days 3 hrs
German term (edited):
B�den
Selected
anaqueles, estantes
anaquel.
(Quizá del ár. hisp. manáqil, pl. de manqálah, y este del ár. clás. minqalah, banco, soporte).
1. m. Cada una de las tablas puestas horizontalmente en los muros, o en armarios, alacenas, etc., para colocar sobre ellas libros, piezas de vajilla o cualesquiera otras cosas de uso doméstico o destinadas a la venta.
(Quizá del ár. hisp. manáqil, pl. de manqálah, y este del ár. clás. minqalah, banco, soporte).
1. m. Cada una de las tablas puestas horizontalmente en los muros, o en armarios, alacenas, etc., para colocar sobre ellas libros, piezas de vajilla o cualesquiera otras cosas de uso doméstico o destinadas a la venta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡¡¡Gracias!!!!"
7 mins
German term (edited):
B�den
fondos
*
+1
7 mins
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
qualification&expertise: perfect match
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
B�den
suelo
Yo sí le llamaría suelo, porque los "fondos" es la parte vertical del armario o en el sentido figurado "fondo de armario"
te paso algunos links!
saludos!
te paso algunos links!
saludos!
8 mins
German term (edited):
B�den
Base
Otra opción.
10 mins
Laura Garcia
Native in Spanish
Traducción audiovisual y subtitulación
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Catalan, and 1 more.
German term (edited):
B�den
Bases
El fondo sería la parte que toca a la pared.
Yo diría "base", que tampoco es muy técnico, como tampoco me lo parece boden.
¡Que haya suerte!
Yo diría "base", que tampoco es muy técnico, como tampoco me lo parece boden.
¡Que haya suerte!
11 mins
baldas
Creo que en este caso se refiere a las baldas que se pueden mover en altura.
Something went wrong...