Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
permanent
Spanish translation:
repetidamente, constantemente
Added to glossary by
Mat_Young
Mar 11, 2006 14:39
18 yrs ago
German term
permanent
German to Spanish
Marketing
Furniture / Household Appliances
Sollte beim Putzen XXX aufgenommen werden, müssen die Putzmittel permanent ausgespült werden.
Si al limpiar se adhiere XXX al producto de limpieza, éste debe enjuagarse... ¿inmediatamente? Es que "permanentemente" no me encaja aquí.
Si al limpiar se adhiere XXX al producto de limpieza, éste debe enjuagarse... ¿inmediatamente? Es que "permanentemente" no me encaja aquí.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | repetidamente, constantemente |
Sabine Knorr
|
| 3 +2 | contínuamente |
scipio
|
| 3 +1 | sistemáticamente |
Rosa Enciso
|
| 2 | permanentemente |
cameliaim
|
Proposed translations
+2
18 mins
Sabine Knorr
Germany
Germany
Native in German
Germany
20 years in Tourism and Hospitality Ind.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
repetidamente, constantemente
Hier ist meiner Meinung ebenfalls mit Putzmittel nicht das "producto de limpieza", sondern das Hilfsmittel (utensilio, z.B. wie Schwamm, Bürste) gemeint.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡¡gracias!!!"
+1
14 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Standard-France, Swiss, Belgian)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
sistemáticamente
Hola.
Me parece que ése es el sentido aquí, es decir cada vez que se dé el caso.
Me parece que ése es el sentido aquí, es decir cada vez que se dé el caso.
Peer comment(s):
| agree |
CODEX_94
: Ésa es la idea, sistemáticamente, cada vez que se dé el caso
4 hrs
|
|
Gracias!
|
23 mins
permanentemente
Yo lo veo así, como lo hace el dentista cuando te limpia la carie (sorry, voy falta de poder explicativo hoy).
+2
1 hr
Something went wrong...