Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Armaturenband und Ablagetablar
Spanish translation:
cuadro de mandos y repisa
Added to glossary by
Mat_Young
Mar 13, 2006 18:19
18 yrs ago
German term
Armaturenband und Ablagetablar
German to Spanish
Marketing
Furniture / Household Appliances
Küchen
Der elegante Installationstower endet in einem Plug-on, das Armaturenband und Ablagetablar integriert.
Estoy confuso, la primera palabra ni aparece en Google.
Estoy confuso, la primera palabra ni aparece en Google.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | borde de comandos y repisa |
cameliaim
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
borde de comandos y repisa
Hola de nuevo Mat,
por lo que he visto "Ablagetablar" diría yo que es repisa: 1. f. Miembro arquitectónico, a modo de ménsula, que tiene más longitud que vuelo y sirve para sostener un objeto de utilidad o adorno, o de piso a un balcón.
2. f. Estante, placa de madera, cristal u otro material, colocada horizontalmente contra la pared para servir de soporte a algo.
3. f. Parte superior de la caja de las chimeneas, francesas o análogas, donde se colocan cacharros y otros útiles. (DRAE)
y "Armaturenband" me sugiere algo como un rectangulo, una cinta o algo así (espero explicarme) donde se encuentran los mandos o botones o teclas de las instalaciones...
por lo que he visto "Ablagetablar" diría yo que es repisa: 1. f. Miembro arquitectónico, a modo de ménsula, que tiene más longitud que vuelo y sirve para sostener un objeto de utilidad o adorno, o de piso a un balcón.
2. f. Estante, placa de madera, cristal u otro material, colocada horizontalmente contra la pared para servir de soporte a algo.
3. f. Parte superior de la caja de las chimeneas, francesas o análogas, donde se colocan cacharros y otros útiles. (DRAE)
y "Armaturenband" me sugiere algo como un rectangulo, una cinta o algo así (espero explicarme) donde se encuentran los mandos o botones o teclas de las instalaciones...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion