Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Backstein
Spanish translation:
plana, con forma de ladrillo
Added to glossary by
Ernesto Gil Colomer
Oct 10, 2010 10:36
13 yrs ago
German term
Backstein
German to Spanish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
campanas extractoras de humos
Quisiera preguntar cómo se traduciría "Backstein" en este compuesto: Die Backstein-Dunstabzugshaube.
Se trata de un catálogo de una marca de electrodomésticos y está describiendo las campanas extractoras de humos. Normalmente "Bakstein" significa ladrillo, pero no sé aquí qué sentido tiene. ¿Quizás por la forma cuadrada?
Frases de contexto:
DIE BACKSTEIN-DUNSTABZUGSHAUBE
ELEGANTES HIGH-END-DESIGN
perfekt auf den Stil Ihrer Küche abgestimmt.
DIE BACKSTEIN-DUNSTABZUGSHAUBE
Hauptmerkmale
DAS KONZEPT
Mit ihrem leistungsfähigen Motor saugt sie Küchendünste schnell und effizient ab.
Breite Dunstabzugshaube zur Wandmontage ideal für groß dimensionierte Kochfelder
Halogenbeleuchtung sorgt für perfektes Licht beim Kochen
DIE BACKSTEIN-DUNSTABZUGSHAUBE
Das Sortiment
Drucktasten
3 Leistungsstufen
Motor: 520 m
Beleuchtung: Halogen
Größen: 60 cm – 90 cm
Wandmontage
Edelstahl
Muchas gracias
Se trata de un catálogo de una marca de electrodomésticos y está describiendo las campanas extractoras de humos. Normalmente "Bakstein" significa ladrillo, pero no sé aquí qué sentido tiene. ¿Quizás por la forma cuadrada?
Frases de contexto:
DIE BACKSTEIN-DUNSTABZUGSHAUBE
ELEGANTES HIGH-END-DESIGN
perfekt auf den Stil Ihrer Küche abgestimmt.
DIE BACKSTEIN-DUNSTABZUGSHAUBE
Hauptmerkmale
DAS KONZEPT
Mit ihrem leistungsfähigen Motor saugt sie Küchendünste schnell und effizient ab.
Breite Dunstabzugshaube zur Wandmontage ideal für groß dimensionierte Kochfelder
Halogenbeleuchtung sorgt für perfektes Licht beim Kochen
DIE BACKSTEIN-DUNSTABZUGSHAUBE
Das Sortiment
Drucktasten
3 Leistungsstufen
Motor: 520 m
Beleuchtung: Halogen
Größen: 60 cm – 90 cm
Wandmontage
Edelstahl
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | plana |
Almudena Ballester
|
| 5 +1 | Backstein |
Ines R.
|
Proposed translations
+2
1 hr
Almudena Ballester
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Precision through research
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
plana
Campana extractora plana, a diferencia de otras "acampanadas" o piramidales con chimenea, tal vez se trata de eso.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Bouvier
: si, a eso se refiere, a que tiene forma de ladrillo, como en las primera fotos del enlace de referencia
6 mins
|
| agree |
Liselotte K. de Hennig
4 hrs
|
| neutral |
Walter Blass
: un cuerpo espacial es un volumen, aquí es un prisma recto de caras planas
2 days 12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Almudena."
+1
1 hr
Backstein
Backstein
Ich würde es einfach so belassen,
ich habe die Webseiten von Dunstabzugshauben durchsucht und komme zu dem Schluss, dass der Name Backstein einfach ein Bestandteil des Markenamen ist...
http://www.einbaugeraete-24.de/advanced_search_result.php?ke...
Ich würde es einfach so belassen,
ich habe die Webseiten von Dunstabzugshauben durchsucht und komme zu dem Schluss, dass der Name Backstein einfach ein Bestandteil des Markenamen ist...
http://www.einbaugeraete-24.de/advanced_search_result.php?ke...
Peer comment(s):
| agree |
Walter Blass
: daneben: "extractor y chimenea, ambos con forma de prisma recto"
2 days 12 hrs
|
|
danke Walter
|
Reference comments
1 hr
Pablo Bouvier
Native in Spanish
German > Spanish Technical Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Reference:
http://www.google.es/images?hl=es&biw=1249&bih=549&gbv=2&tbs=isch%3A1&sa=1&q=BACKSTEIN-DUNSTABZUGSHA
ver enlace
Discussion
http://www.aeg.de/Products/Kochen/Dunstabzugshauben/Kamin-Du...