Glossary entry (derived from question below)
Jul 28, 2006 08:06
17 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Bonmot
German to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
pocker
Jeder kennt das Bonmot: „Man kann der zehntbeste Spieler der Welt sein.................................
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | lema |
spaniak
|
| 4 +1 | Todos conocen el dicho, |
Luis M. Cuerdo Galarraga
|
Proposed translations
22 mins
Selected
lema
Bonmot wird auch manchmal gleich gestellt mit Motto. Bei einem Videospiel könnte man das so interpretieren.
Nur ein Vorschlag ;-)
Nur ein Vorschlag ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias, vielen dank"
+1
27 mins
Luis M. Cuerdo Galarraga
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
All ways and always on time
Native in: Spanish , Basque
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Basque, and 4 more.
Todos conocen el dicho,
Una forma popular de decirlo en españa, otras forma podría ser el.
-El tópico
-El refrán
...
el pons lo traduco así,
Bonmot: observación ingeniosa, anécdota ingeniosa
-El tópico
-El refrán
...
el pons lo traduco así,
Bonmot: observación ingeniosa, anécdota ingeniosa
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Marinas Rodríguez
: En ese contexto, coincido con la solución de Luis Cuerdo: "el dicho" o "la frase".
2 days 3 hrs
|
Something went wrong...