Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Harsadeure
Spanish translation:
jugadores
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Aug 10, 2006 12:25
17 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Harsadeure
German to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
pocker
Zocker und Harsadeure sind wirtschaftlich unvernünftig und daher unsere Kunden.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | tahures/jugadores |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
| 3 | pródigos |
Fernando Gasc�n
|
Proposed translations
+1
41 mins
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Native in German
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German 
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tahures/jugadores
Mir ist nicht re cht klar, worin sich Zocker von Hasarderen unterscheiden. Beide sind letztlich Glücksspieler. Hier wären mal zwei Vorschläge, die man wohl auch auf die Zocker und Hasardeure verteilen kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias, es jugadores "
9 hrs
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German , Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
4
pródigos
No resulta sencillo. Un hasardeur es un irresponsable y/o que asume riesgos descabellados derrochando su fortuna. Tal vez pueda encajar en el concepto de pródigo. De hecho existen las demandas y declaraciones de prodigalidad para ese tipo de cuestiones.
DRAE
pródigo, ga.
(Del lat. prodĭgus).
1. adj. Dicho de una persona: Que desperdicia y consume su hacienda en gastos inútiles, sin medida ni razón. U. t. c. s.
http://www.lexjuridica.com/diccionario/d.htm
DECLARACIÓN DE PRODIGALIDAD.
Declaración de incapacidad de quien pone en injustificado peligro la situación patrimonial familiar, y que se realiza por medio de sentencia judicial en juicio contradictorio, determinando la sentencia los actos prohibidos al incapacitado en cuanto se trata de una incapacidad relativa.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2006-08-10 23:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
No me acaba de gustar lo de pródigo. ¿Qué tal cambiando un poco el sentido original de la frase? Jugadores y vividores o jugadores y derrochadores.
DRAE
pródigo, ga.
(Del lat. prodĭgus).
1. adj. Dicho de una persona: Que desperdicia y consume su hacienda en gastos inútiles, sin medida ni razón. U. t. c. s.
http://www.lexjuridica.com/diccionario/d.htm
DECLARACIÓN DE PRODIGALIDAD.
Declaración de incapacidad de quien pone en injustificado peligro la situación patrimonial familiar, y que se realiza por medio de sentencia judicial en juicio contradictorio, determinando la sentencia los actos prohibidos al incapacitado en cuanto se trata de una incapacidad relativa.
--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2006-08-10 23:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
No me acaba de gustar lo de pródigo. ¿Qué tal cambiando un poco el sentido original de la frase? Jugadores y vividores o jugadores y derrochadores.
Discussion