Glossary entry (derived from question below)
Jan 5, 2010 18:07
14 yrs ago
German term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
lau
German to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Viele traditionelle Lottospiele haben laue Gewinnchancen bis zu 1:1.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | moderado |
Jutta Deichselberger
|
| 4 +1 | escasas/muy pocas |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | pocas |
Miriam Perez Mariano
|
Proposed translations
+2
3 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
moderado
lau = bescheiden, moderat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
4 mins
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
35 years in technical translations
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
16
escasas/muy pocas
Tibias posibilidades diríamos...
Peer comment(s):
| agree |
Ines R.
: siehe auch diesen link:http://www.adnmundo.com/contenidos/economia/bolsas_asiaticas...
3 mins
|
|
Vielen Dank Ines!
|
26 mins
Miriam Perez Mariano
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
26 years of human D-EN-CA-ES translation
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Catalan, German to Catalan, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
pocas
Yo lo traduzco así. Saludos :-)
Something went wrong...