Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Balije
Spanish translation:
bailía
Added to glossary by
Jürgen Lakhal De Muynck
Aug 11, 2011 14:59
12 yrs ago
German term
Spain
Fast and efficient
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Flemish to English, and 4 more.
Balije
German to Spanish
Art/Literary
History
Der deutsche Ritterliche Orden
Der Orden war verteilt in 12 Provinzen (Baleien).
Eine davon war die Balije von Utrecht.
Die Balije von Utrecht war verteilt in 13 Commanderijen.
Die 13 commanderijen des Deutschen Ritterlichen Ordens in den Niederländen.
¿Existe otro palabra que no sea Provincia?
muchas gracias
Eine davon war die Balije von Utrecht.
Die Balije von Utrecht war verteilt in 13 Commanderijen.
Die 13 commanderijen des Deutschen Ritterlichen Ordens in den Niederländen.
¿Existe otro palabra que no sea Provincia?
muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | bailía |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
+1
14 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
39
Selected
bailía
Orden Teutónica - Enciclopedia Católica
ec.aciprensa.com/o/ordeteuton.htm - En cachéAdemás de esa rama católica en Austria, la orden tenía una rama protestante en la antigua bailía de Utrecht, cuyas posesiones habían sido preservadas del ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Bailiwick
http://nl.wikipedia.org/wiki/Balije
http://en.wikipedia.org/wiki/Bailiff
http://es.wikipedia.org/wiki/Bailío
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-11 15:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=bai...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-11 15:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
bailía y bailiazgo son sinónimos según el DRAE
ec.aciprensa.com/o/ordeteuton.htm - En cachéAdemás de esa rama católica en Austria, la orden tenía una rama protestante en la antigua bailía de Utrecht, cuyas posesiones habían sido preservadas del ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Bailiwick
http://nl.wikipedia.org/wiki/Balije
http://en.wikipedia.org/wiki/Bailiff
http://es.wikipedia.org/wiki/Bailío
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-08-11 15:14:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=bai...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-08-11 15:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
bailía y bailiazgo son sinónimos según el DRAE
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias Teresa"
Discussion
http://nl.wikipedia.org/wiki/Balije
auf englisch Bailiwick und auf spanisch scheint es Bailiazgo zu sein: http://es.wikipedia.org/wiki/Guernsey