Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
klappe
Spanish translation:
extensión (telefonica), sucursal
Added to glossary by
mariantrad
Feb 21, 2003 19:29
21 yrs ago
2 viewers *
German term
klappe
German to Spanish
Law/Patents
Insurance
insurance
Die Polizze is 3 fach ausgestellt
Fax 33333333
Sachbearbeiter: xxxxx
Klappe: 5555??
Fax 33333333
Sachbearbeiter: xxxxx
Klappe: 5555??
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | extensión |
Alvaro Soldevila Ribelles
|
| 5 +1 | sucursal /delegación teléfono no. |
Christiane Brüggemann
|
| 3 +1 | sucursal |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+1
1 hr
Alvaro Soldevila Ribelles
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Germanista UCM, 15 a
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
extensión
si no lo he entendido mal, en austria se llama así a las diversas extensiones de una centralita
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
+1
11 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
10
sucursal
Probablemente, "Klappe" se utiliza aquí en su acepción de "Nebenstelle", es decir, sucursal, dependencia, delegación.
Confirmo "Nebenstelle" como sucursal, en el Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache - Herbert J. Becher.
Saludos,
V
Confirmo "Nebenstelle" como sucursal, en el Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache - Herbert J. Becher.
Saludos,
V
+1
24 mins
Christiane Brüggemann
Spain
Spain
Native in German
Spain
Certified translator in Germany + Spain
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
sucursal /delegación teléfono no.
Klappe es según el DUDEN Deutsches Universalwörterbuch: (österr.) Nebenstelle, Anschluss, Apparat (einer zentralen Telefonanlage)
Como has puesto cifras detrás de Klappe supongo que se trata de un no. de teléfono.
Como has puesto cifras detrás de Klappe supongo que se trata de un no. de teléfono.
Peer comment(s):
| agree |
Valentín Hernández Lima
: Genau. In Österreich, Klappe bedeutet "Nebenstelle, Anschluss, Apparat (einer zentralen Telefonanlage)
25 mins
|
Something went wrong...