German to Spanish Tech/Engineering IT (Information Technology)

Hola a todos!
Los términos aparecen en un texto de ERP que estoy corrigiendo.
La cuestión es que los encuentro de dos modos que me parecen opuestos y me gustaría tener una 'tercera' opinión para no ser injusta.

Ejemplos:
(en el texto)
Kein Übernahme: Ningún traspaso
Feld nur übernehmen, wenn gefüllt: Traspasar campo sólo si está lleno.

En glosarios de SAP aparece tanto "transferencia" y "traspaso" como "takeover o absorción/recepción"

¿Es que todo significa lo mismo...? No lo creo! :-)

Me inclino más por la traducción de übernehmen como tomar/recibir, pero escucho propuestas! (porque ya he leído tantas directrices diferentes que me he desorientado)
Gracias por la ayuda!
ana