Walter Blass Mar 4, 2010:

salida o retiro En mis años de (sufrido) usuario de SAP, para las compras de mantenimiento, se ingresaba el respectivo código para "retiro de almacén" y el sistema disparaba el ajuste del "stock mínimo de reposición" para fijar el nuevo punto de aprovisionamiento de ese ítem.

Miriam Perez Mariano Mar 4, 2010:

Dar salida Así es como lo llamamos en la empresa donde trabajo.
Saludos :-)

Pablo Bouvier Mar 4, 2010:

ausfassen para un mantenimiento automatizado, servidor utilizaría el término "extraer". Otra opción sería "retirar", aunque eso lo entendería más bien en un sentido físico (logística). Por cierto, acabo de mirar en la SAPterm y utilizan "dar salida" para MM (material management), pero, sinceramente, no me satisface.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&TIPO...