Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eine eher nüchtern-pragmatische Tatsache
Spanish translation:
un hecho sin más relevancia
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Nov 12, 2009 14:14
14 yrs ago
German term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
eine eher nüchtern-pragmatische Tatsache
German to Spanish
Bus/Financial
Journalism
Mitarbeiterzeitschrift
Wer Müller, Schulze oder Schmidt heißt, nimmt es relativ gelassen hin, dass es ihn nicht nur einmal auf der Welt oder in einem Konzern gibt. ***Eine eher nüchtern-pragmatische Tatsache***, die sich als einzigartiger Fundus an originellen und unverwechselbar witzigen Geschichten entpuppt. Wir haben einmal nachgefragt, was Namensvetter bei XXX so alles erleben.
Cómo ustedes traducirían "eine eher nüchtern-pragmatische Tatsache" en este contexto?
Cómo ustedes traducirían "eine eher nüchtern-pragmatische Tatsache" en este contexto?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | un hecho mas bien sobrio y pragmatico |
tradukwk2
|
| 3 | Se trata de/Es un hecho más bien objetivo y pragmático, que... |
Diana Carrizosa
|
Proposed translations
3 days 9 hrs
Selected
un hecho mas bien sobrio y pragmatico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos! Al final, opté por la traducción siguiente: "Un hecho sin más relevancia"."
4 hrs
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Works in field
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Se trata de/Es un hecho más bien objetivo y pragmático, que...
So würde ich es sagen...
Something went wrong...