Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Linienkräfte
Spanish translation:
Fuerzas policiales de ejecución/de intervención directa
Added to glossary by
Toni Castano
Jul 3, 2014 08:18
9 yrs ago
German term
Linienkräfte
German to Spanish
Tech/Engineering
Journalism
Entrevista a un inspector jefe de policía
Es ist nicht zu glauben, aber noch immer aktuell sind Anrufe, wie: 03.10 Uhr ein
verstörter offenbar älterer Herr ruft an und erklärt, dass soeben sein PC von der
Polizei gesperrt worden sei. Mit der Sperre seines PC wurde er von der Polizei(!)
aufgefordert, € 100,- zu bezahlen, damit die Sperre wieder aufgehoben werde. Wo
immer der gute Herr surfte, er war sichtlich erleichtert, dass nicht die Polizei seinen
PC sperrte, sondern ein böser Virus (der so genannte Polizeivirus).
[...]
Diese vielfältigen und die Linienkräfte entlastenden Tätigkeiten werden in der Zeit
von Montag bis Freitag, 07:30 bis 15:30 Uhr von einem Fixteam abgedeckt.
verstörter offenbar älterer Herr ruft an und erklärt, dass soeben sein PC von der
Polizei gesperrt worden sei. Mit der Sperre seines PC wurde er von der Polizei(!)
aufgefordert, € 100,- zu bezahlen, damit die Sperre wieder aufgehoben werde. Wo
immer der gute Herr surfte, er war sichtlich erleichtert, dass nicht die Polizei seinen
PC sperrte, sondern ein böser Virus (der so genannte Polizeivirus).
[...]
Diese vielfältigen und die Linienkräfte entlastenden Tätigkeiten werden in der Zeit
von Montag bis Freitag, 07:30 bis 15:30 Uhr von einem Fixteam abgedeckt.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Fuerzas policiales de ejecución y gestión |
Toni Castano
|
Change log
Jul 8, 2014 13:34: Toni Castano Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Fuerzas policiales de ejecución y gestión
Del análisis del enlace adjuntado abajo deduzco que existe en Alemania una distinción entre los cuadros o mandos directivos de la policía federal (lo que se llama “Stab”) y las fuerzas policiales encargadas directamente de la ejecución de las órdenes procedentes del “Stab”, lo que se denomina “Linie”, que interviene en la intervención policial directa. La eficacia policial se verifica en una coordinación adecuada entre “Stag” (Führung) y “Linie” (Ausführungsebene).
Führungsorgane: Stab // Órganos directivos: mandos.
Ausführungsorgane: Bereitschaftspolizei und Spezieleinheiten = Linie // Fuerzas policiales ejecutivas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-03 09:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.parldok.brandenburg.de/parladoku//w2/drs/ab_0001/...
Landeseinsatzeinheit der Polizei (LESE)
Beachtenswert in dieser Organisation ist das Bereithalten des "Führungsorgans Ständiger Stab" gemeinsam mit den "Ausführungsorganen" wie Bereitschaftspolizei und Spezialeinheiten. So verfügt der Ständige Stab z.B. über umfassende Informationen zum Leistungsstand der Bereitschaftspolizei und der Spezialeinheiten, die bei der Vorbereitung von Führungsentscheidungen vom Polizeiführer unmittelbar genutzt werden können. Der Ständige Stab besteht aus ca. 10 - 15 Bediensteten, die LESE nicht "leiten" sollen, sondern die im Einsatzfall zu der einsatzführenden Behörde entsandt werden, genauso wie die anderen Teileinheiten der LESE.
Letztere übernehmen im Einsatzfall sog. Linienfunktionen (Ausführungsebene). Der Stab dagegen hat die Aufgabe, den Polizeiführer der zuständigen Behörde bei der Führung der Linienkräfte zu unterstützen. Dies geschieht grundsätzlich innerhalb von Führungsgruppen und -stäben, um eine enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen "Stab" und "Linie" zu gewährleisten.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-03 10:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
También llamadas "fuerzas de intervención directa".
Führungsorgane: Stab // Órganos directivos: mandos.
Ausführungsorgane: Bereitschaftspolizei und Spezieleinheiten = Linie // Fuerzas policiales ejecutivas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-03 09:49:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.parldok.brandenburg.de/parladoku//w2/drs/ab_0001/...
Landeseinsatzeinheit der Polizei (LESE)
Beachtenswert in dieser Organisation ist das Bereithalten des "Führungsorgans Ständiger Stab" gemeinsam mit den "Ausführungsorganen" wie Bereitschaftspolizei und Spezialeinheiten. So verfügt der Ständige Stab z.B. über umfassende Informationen zum Leistungsstand der Bereitschaftspolizei und der Spezialeinheiten, die bei der Vorbereitung von Führungsentscheidungen vom Polizeiführer unmittelbar genutzt werden können. Der Ständige Stab besteht aus ca. 10 - 15 Bediensteten, die LESE nicht "leiten" sollen, sondern die im Einsatzfall zu der einsatzführenden Behörde entsandt werden, genauso wie die anderen Teileinheiten der LESE.
Letztere übernehmen im Einsatzfall sog. Linienfunktionen (Ausführungsebene). Der Stab dagegen hat die Aufgabe, den Polizeiführer der zuständigen Behörde bei der Führung der Linienkräfte zu unterstützen. Dies geschieht grundsätzlich innerhalb von Führungsgruppen und -stäben, um eine enge und vertrauensvolle Zusammenarbeit zwischen "Stab" und "Linie" zu gewährleisten.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-07-03 10:57:18 GMT)
--------------------------------------------------
También llamadas "fuerzas de intervención directa".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion