Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ablösebeträge
Spanish translation:
valor / suma / monto del traspaso
Added to glossary by
René Cofré Baeza
Jul 28, 2005 05:12
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Bauingenieur
Native in: Spanish (Variant: Colombian) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Ablösebeträge
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Die Käuferin wird die direkte Zahlung der Ablösebeträge an die beiden Grundbuchgläubiger veranlassen; den Restbetrag leistet sie direkt auf ein vom Verkäufer noch zu benenndes Konto, sobald die Löschungsunterlagen auflagenfrei und alle für die Umschreibung erforderlichen Unterlagen dem Notar vorliegen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | valor / suma / monto del traspaso |
René Cofré Baeza
|
| 4 | monto de(l) traslado |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
2 hrs
René Cofré Baeza
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Die Macht der richtigen Wörter
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
80
German term (edited):
Abl�sebetr�ge
Selected
valor / suma / monto del traspaso
Un par de opciones.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
4 hrs
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
64
monto de(l) traslado
unas dos sugerencias. ¡Buena suerte, jorge echeverri!
Reference:
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=+%22monto+del+traslado%22&btnG=Search
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&as_qdr=all&q=+%22monto+de+traslado%22&btnG=Search
Something went wrong...