Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Beratersvertrag
Spanish translation:
contrato de asesoría y asistencia
Added to glossary by
Traducciones Elche S.L.
Apr 21, 2007 10:43
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Beratersvertrag
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Beratungsvertrag
"Hiermit bescheinige ich, dass die oben genannte Tätigkeit: (a) von mir persönlich an dem oben genannten Datum ausgeführt wurde, (b) eine Tätigkeit darstellt, die ausdrücklich zu dem Umfang von Leistungen gehört, die ich im Rahmen meines Beratervertrages zu erbringen habe..."
Se trata de un contrato de colaboración entre una empresa que produce y comercializa material médico y un "Berater" que debe prestar una serie de servicios a dicha empresa, entre ellos, revisar sus productos, redactar informes, etc. ¿Podríamos hablar en este caso de un asesor, consultor, consejero....? Estos términos se acercan más al campo jurídico o económico y desconozco si en medicina se utilizan igualmente. Muchas gracias!
Se trata de un contrato de colaboración entre una empresa que produce y comercializa material médico y un "Berater" que debe prestar una serie de servicios a dicha empresa, entre ellos, revisar sus productos, redactar informes, etc. ¿Podríamos hablar en este caso de un asesor, consultor, consejero....? Estos términos se acercan más al campo jurídico o económico y desconozco si en medicina se utilizan igualmente. Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | contrato de asesoría y asistencia | René Cofré Baeza |
Proposed translations
+1
16 mins
Selected
contrato de asesoría y asistencia
o de consultoría
creo que puedes utilizar ambos términos. Revisa el Diario Oficial cuando, p. ej. se licitan los contratos .
creo que puedes utilizar ambos términos. Revisa el Diario Oficial cuando, p. ej. se licitan los contratos .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias! Ha sido de gran utilidad!"
Something went wrong...