Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bestandsgebäude
Spanish translation:
edificio existente
Added to glossary by
neskatxoa
May 25, 2007 20:36
17 yrs ago
German term
Bestandsgebäude
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato fiduciario
Dabei soll das Kaufgrundstück dergestalt auf die Gesellschafter aufgeteilt werden, dass (i) die Projektgesellschaft das so genannte Teilgrundstück „Hotel“, (ii) die XX GmbH & Co. 3. art’ KG die so genannten Teilgrundstücke „Bestandsgebäude“ und „Kinderspielplatz erhalten soll.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | edificio existente |
Sabine Reichert
|
| 3 | edificio principal |
David Hollywood
|
Proposed translations
+1
31 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
edificio existente
oder edificio antiguo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
7 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
54
edificio principal
Están distribuidos de tal manera, que dos de las estructuras ocupan la parte central, siendo una de éstas el "Edificio Principal" (con planta rectangular, ...
www.antropologia.com.ar/peru/sechin.htm - 24k - Cached - Similar pages
www.antropologia.com.ar/peru/sechin.htm - 24k - Cached - Similar pages
Something went wrong...