Glossary entry (derived from question below)
Nov 5, 2007 20:33
16 yrs ago
German term
Chile
Specialisation in audiovisual media
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Beklagten
German to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Beklagten
Durch einen am 15. April 1993 abgeschlossenen schriftlichen Vertrag haben sich die Beklagten zum Verkauf bzw. der Antragsteller zum Kauf der ungeteilten Hälfte eines Gebäudes mit Garten verpflichtet, dessen Eigentümer die Beklagten sind.
Change log
Nov 7, 2007 06:35: Fahrion Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Selected
demandado
o parte demandada
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-11-05 20:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
natürlich demandados oder partes demandadas im Plural.
Der Begriff Beklagter wird im Zivilrecht verwendet. Acusado wäre der Angeklagte im Strafrecht....
--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2007-11-05 20:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
natürlich demandados oder partes demandadas im Plural.
Der Begriff Beklagter wird im Zivilrecht verwendet. Acusado wäre der Angeklagte im Strafrecht....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Deine Hilfe."
+1
2 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Acusados
¡Hola!
¿Qué te parece esta solución?
Un saludo,
Helena
¿Qué te parece esta solución?
Un saludo,
Helena
+2
9 mins
demandado
kommt mir häufig in legalen Texten unter, mir ist aber nicht klar wie man das im Deutschen vom acusado unterscheidet.
Peer comment(s):
| agree |
Ines R.
: demandados, man spricht in textos jurídicos en la mayoria de los casos de demandado
31 mins
|
|
danke Ines
|
|
| agree |
Fernando Gasc�n
38 mins
|
Something went wrong...