Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Forderungen aufrechnen
Spanish translation:
compensar créditos
Added to glossary by
Fernando Gasc�n
Sep 14, 2008 11:05
15 yrs ago
3 viewers *
German term
Forderungen aufrechnen
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
condiciones de compra
Frase de contexto: Wir können mit sämtlichen Forderungen gegen Forderungen des Lieferanten aufrechnen, auch soweit wir diese Forderungen durch Abtretung von zur Firmengruppe X und der Y-Gruppe gehörenden Gesellschaften erworben haben
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | compensar créditos |
Fernando Gasc�n
|
Change log
Sep 17, 2008 10:30: Fernando Gasc�n changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/906902">Ernesto Gil Colomer's</a> old entry - "Forderungen aufrechnen"" to ""compensar créditos""
Proposed translations
+5
2 hrs
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Specializes in field
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
125
Selected
compensar créditos
BECHER
aufrechnen compensar (con), saldar, balancear
Forderung crédito, derecho creditual (o de crédito) (schuldrechtlich), cuenta a cobrar (Rechnung), deuda activa (Geld), título de acreedor, exigencia (Steuern)
aufrechnen compensar (con), saldar, balancear
Forderung crédito, derecho creditual (o de crédito) (schuldrechtlich), cuenta a cobrar (Rechnung), deuda activa (Geld), título de acreedor, exigencia (Steuern)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
Something went wrong...