Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anspruchsübergang
Spanish translation:
la subrogación
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Apr 2, 2007 09:20
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
Anspruchsübergang
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Acerca del derecho a la indemnización.
¿Qué es Anspruchsübergang?
Der Anspruchsübergang ist ausgeschlossen, soweit der Geschädigte oder seine Hinterbliebenen dadurch hilfebedürftig im Sinne der Vorschriften des Zwölften Buches werden.
¿Qué es Anspruchsübergang?
Der Anspruchsübergang ist ausgeschlossen, soweit der Geschädigte oder seine Hinterbliebenen dadurch hilfebedürftig im Sinne der Vorschriften des Zwölften Buches werden.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | la subrogación |
Rosa Enciso
|
| 4 +1 | traspaso del derecho / de la acción |
Tradjur
|
Proposed translations
+2
12 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Works in field
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
la subrogación
otra posibilidad...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
+1
5 mins
traspaso del derecho / de la acción
Aunque no tengo mucho contexto, supongo que aquí es mejor "del derecho". Saludos
Something went wrong...