Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"während des Bestandes der Gesellschaft"
Spanish translation:
durante la existencia de la empresa
Added to glossary by
DDM
Jul 16, 2007 16:52
16 yrs ago
German term
When communication becomes a commitment
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, English to Catalan, and 3 more.
"während des Bestandes der Gesellschaft"
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Dieser Betrag darf während des Bestandes der Gesellschft zu keinen anderen Zwecken als zur Bezahlung von Steuerverbindlichkeiten der einbringenden Gesellschafter aus ihrer früheren Stellung als Gesellschafter der Kommanditgesellschaft XXX einschliesslich der für die Aufwertung der Wirtschaftsgüter des Anlagsvermögens gemäss XX, zweiter Satz Strukturverbesserungsgesetz zu entrichtenden Steuern verwenden werden.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | durante la existencia (legal) de la empresa |
DDM
|
Change log
Jul 30, 2007 10:57: DDM Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
durante la existencia (legal) de la empresa
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-16 17:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
o "durante la existencia (legal) de la sociedad/compañía"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-07-16 17:05:09 GMT)
--------------------------------------------------
o "durante la existencia (legal) de la sociedad/compañía"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...