Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgabe der Strafverfolgung
Spanish translation:
traspaso de la persecución/procesamiento penal
Added to glossary by
Diana Carrizosa
Jun 12, 2009 07:51
14 yrs ago
8 viewers *
German term
Abgabe der Strafverfolgung
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Derecho penal
La frase dice lo siguiente
Zuletzt bitte ich um Prüfung, ob bei Würdigung der Person und der Tatumstände, zumal sich sowohl der Tatort als auch die Beschuldigten in Spanien befinden,eine Strafverfolgung nach spanischem Strafrecht und damit eine Abgabe der Strafverfolgung in Betracht käme.
Gracias por vuestra ayuda
Susana
Zuletzt bitte ich um Prüfung, ob bei Würdigung der Person und der Tatumstände, zumal sich sowohl der Tatort als auch die Beschuldigten in Spanien befinden,eine Strafverfolgung nach spanischem Strafrecht und damit eine Abgabe der Strafverfolgung in Betracht käme.
Gracias por vuestra ayuda
Susana
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | traspaso de la persecución/procesamiento penal |
Diana Carrizosa
|
| 3 | traspaso de la persecución penal/criminal |
Ruth Wöhlk
|
| 3 | remisión de la causa para su prosecución penal |
Karlo Heppner
|
Change log
Jun 22, 2009 08:01: Diana Carrizosa Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 mins
Diana Carrizosa
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Präzision und Sprachgefühl
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
112
Selected
traspaso de la persecución/procesamiento penal
"si entra en consideración un traspaso de la persecución penal"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias "
44 mins
Ruth Wöhlk
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Works in field
Germany
interprete y traductora jurada
Native in: German , Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
83
traspaso de la persecución penal/criminal
se trata de pasar los poderes y deberes de la persecución a las autoridades españolas, el país donde fue cometido el delito y donde se encuentran los enculpados
Note from asker:
| muchas gracias |
7 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
656
remisión de la causa para su prosecución penal
Normas de Reparto de Asuntos entre los Juzgados de Instrucción y ...
En otro caso, asumirá él la competencia. Todo ello sin perjuicio de las ... Previa a la remisión de la causa al Juzgado de lo Penal, se comunicarán sus ...
www.reicaz.es/normaspr/normrep/nrajin01.htm - En caché - Páginas similares
En otro caso, asumirá él la competencia. Todo ello sin perjuicio de las ... Previa a la remisión de la causa al Juzgado de lo Penal, se comunicarán sus ...
www.reicaz.es/normaspr/normrep/nrajin01.htm - En caché - Páginas similares
Note from asker:
| muchas gracias |
Something went wrong...