Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
vorgelagert
español translation:
situadas aguas abajo
Added to glossary by
Walter Blass
Nov 27, 2009 12:49
14 yrs ago
2 viewers *
alemán term
Professionell & Fachgerecht
Native in: español 
Works in: español al alemán, alemán al español, inglés al español, and 3 more.
vorgelagert
alemán al español
Técnico/Ingeniería
Derecho: (general)
Solaranlagen
Der mittels CES (Solarstromkraftwerk) erzeugte Strom wird seit Oktober 2008 in die vorhandenen Netze der jeweils vorgelagerten Netzbetreiber eingespeist.
Der mittels CES (Solarstromkraftwerk) erzeugte Strom wird seit Oktober 2008 in die vorhandenen Netze der jeweils vorgelagerten Netzbetreiber eingespeist.
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | situadas aguas abajo |
Walter Blass
|
| 3 | situados delante (de) |
Markus Hoedl
|
Change log
Nov 30, 2009 13:26: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 horas
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Argentina
Native in: alemán (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
Selected
situadas aguas abajo
se alimentan las redes existentes, situadas (conectadas) aguas abajo de la central de energía solar
--------------------------------------------------
Note added at 1 día10 horas (2009-11-28 23:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Si, considero que la traducción de la frase es correcta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día10 horas (2009-11-28 23:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
Si, considero que la traducción de la frase es correcta.
Note from asker:
| Sería entonces correcta la siguiente traducción? La electricidad generada en la CES se suministra desde octubre de 2008 a las redes existentes situadas aguas abajo de las instalaciones de los explotadores de red. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Un saludo cordial.
"
12 minutos
Markus Hoedl
España
España
Native in alemán
España
Nabla Translations - Global Localization
Native in: alemán (Variant: Austrian)
Works in: inglés al alemán, francés al alemán, español al alemán
Related KudoZ points
:
18
situados delante (de)
más o menos esto
Something went wrong...