The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-25 06:54:42 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

May 22, 2013 04:21

10 yrs ago

1 viewer *

German term

bjim

61 questions

"vertreten zwei gemeinsam"

German to Spanish Law/Patents Law (general) Registro mercantil

Sin mehrere Vorstandsmitglieder bestellet, *vertreten zwei gemeinsam* oder ein Vorstandsmitglied mit einem Prokuristen.

Es handelt sich um eine AG.

Ist hier "mancomunado" gemeint? Oder "de forma conjunta"? Ich finde das verwirrend. Noch weiss ich nicht wann "mancomunado" oder "solidario" gemeint ist... Danke!!

Posible traducción:
En caso de que se nombraran varios administradores la sociedad estará representada mancomunadamente por dos administradores o por un administrador y un apoderado.

Proposed translations (Spanish)

4	mancomunados	Patricia Patho
3	se representan de forma colegiada	Montse P.

Change log

May 25, 2013 06:59: Patricia Patho Created KOG entry

May 25, 2013 18:11: Patricia Patho changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1738045">Patricia Patho's</a> old entry - ""vertreten zwei gemeinsam" "" to ""mancomunados""

Discussion

Miriam Perez Mariano May 22, 2013: Die Frage muss "Vorstandsmitglied" und... ... nicht "vertreten zwei gemeinsam" lauten!
bjim (asker) May 22, 2013: Disculpas Vorstandsmitglied = miembro de la junta directiva