Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
allfällige frühere Statutendaten oder Tagebuch
Spanish translation:
posibles fechas previas de constitución o citas del diario
Added to glossary by
Pablo Cruz
Mar 20, 2015 06:31
9 yrs ago
9 viewers *
German term
allfällige frühere Statutendaten oder Tagebuch
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
allfällige frühere Statutendaten oder Tagebuch
Hallo!
Se trata de un extracto del registro mercantil de Argovia. ¿Qué opináis?
"der übertragene Auszug enthält keine allfällige frühere Statutendaten oder Tagebuch-Zitate"
El extracto reproducido / copiado no contiene ninguna cita anterior de los estatutos ni del diario"
Danke!!!
Se trata de un extracto del registro mercantil de Argovia. ¿Qué opináis?
"der übertragene Auszug enthält keine allfällige frühere Statutendaten oder Tagebuch-Zitate"
El extracto reproducido / copiado no contiene ninguna cita anterior de los estatutos ni del diario"
Danke!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | posibles fechas previas de constitución o citas del diario |
Pablo Cruz
|
Change log
Mar 25, 2015 08:39: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
posibles fechas previas de constitución o citas del diario
Statutendatum Date des statuts Data degli statuti Date of act of incorporation
http://www.zg.ch/behoerden/volkswirtschaftsdirektion/handels...
DEUTSCH ENGLISCH
statutendatum
statutes date
http://de.dicty.info/index.php?lang=de_en&word=statutendatum
LG
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-03-20 07:42:08 GMT)
--------------------------------------------------
A mi juicio dice justo eso, pero bueno a ver si alguien más se anima a opinar.
Saludos,
"Kann ich meine Gesellschaft rückwirkend auf ein Datum in der Vergangenheit gründen?
Nein! Das Gründungsdatum ist immer das Statutendatum Ihrer Gesellschaft. Wenn Sie Ihre Gründung über STARTUPS.CH machen, werden Ihre Statuten durch unseren Notar erstellt und datiert."
https://blog.startups.ch/kann-ich-meine-gesellschaft-ruckwir...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2015-03-20 08:31:15 GMT)
--------------------------------------------------
Hola bjim,
Todas las referencias que encuentro para Statutendatum y Statutendaten se refieren siempre a fechas. Es la "fecha de estatuto" o sea la de constitución de la empresa.
Es clara p.e. la traducción al inglés de mi primer enlace "Date of act of incorporation"; http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=inc...
Saludos sajones y schönes WE,
Note from asker:
| Graicas, Pablo. "Fechas previas de constitución" me parece un poco arriesgado porque el alemán es mucho más general. |
| Ahora veo a que te refieres, perdona. Daten como plural de Datum (fecha), no como sinómino de "Angaben" (datos). ¿Podría ser esto segundo? |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen dank!"
Something went wrong...