Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erstrechte
Spanish translation:
exclusividad
Added to glossary by
Begoña García Soler
May 22, 2016 06:57
7 yrs ago
German term
Erstrechte
German to Spanish
Bus/Financial
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Directrices sobre derechos de autor de una empresa
Es uno de los apartados en los que se explica las directrices de esta empresa sobre derechos de autor, protección de las invenciones, etc...
Este es el contexto:
Erstrechte (Priorität), Schutzfrist, Durchführungsprämie
Bei VI mit gleichem Inhalt ist grundsätzlich das Eingangsdatum bei xxxx entscheidend für das Erstrecht. Wird das Erstrecht vom Unternehmen beansprucht, muss dieses durch entsprechende Unterlagen (Skizzen, Besprechungsnotizen, Aufträge) belegt werden.
Gracias por adelantado
Este es el contexto:
Erstrechte (Priorität), Schutzfrist, Durchführungsprämie
Bei VI mit gleichem Inhalt ist grundsätzlich das Eingangsdatum bei xxxx entscheidend für das Erstrecht. Wird das Erstrecht vom Unternehmen beansprucht, muss dieses durch entsprechende Unterlagen (Skizzen, Besprechungsnotizen, Aufträge) belegt werden.
Gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | exclusividad |
José Patrício
|
Proposed translations
57 mins
Selected
exclusividad
La primera corresponde a los derechos patrimoniales del autor que se reflejan en la exclusividad que tiene el titular del derecho de reproducir - https://es.wikipedia.org/wiki/Limitaciones_al_derecho_de_aut...
El titular de los derechos de autor goza de derechos exclusivos respecto de - https://es.wikipedia.org/wiki/Derecho_de_autor
die man das Erstrecht erwirbt, - https://images.derstandard.at/2014/11/27/Gerechtigkeitkl.pdf
Die ARD will dann von Kloiber für deutlich weniger als 100 Millionen die Erstrechte für die Samstagspiele - http://www.berliner-zeitung.de/was-kloiber-und-die-ard-mit-d...
La propiedad Intelectual es el primer derecho - http://www.copyright.es/aspecto-juridico.html
El titular de los derechos de autor goza de derechos exclusivos respecto de - https://es.wikipedia.org/wiki/Derecho_de_autor
die man das Erstrecht erwirbt, - https://images.derstandard.at/2014/11/27/Gerechtigkeitkl.pdf
Die ARD will dann von Kloiber für deutlich weniger als 100 Millionen die Erstrechte für die Samstagspiele - http://www.berliner-zeitung.de/was-kloiber-und-die-ard-mit-d...
La propiedad Intelectual es el primer derecho - http://www.copyright.es/aspecto-juridico.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...