Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
façonartig
Spanish translation:
según las especificaciones
Added to glossary by
materol
May 24, 2004 19:21
19 yrs ago
German term
façonartig
German to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
patente de invenci�n
Die Siegelschicht ist faconartig angeordnet.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | de forma elaborada |
Pablo Grosschmid
|
| 3 | formando estructura |
Ruth Wiedekind
|
Proposed translations
1 hr
Pablo Grosschmid
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
www.grosschmid.eu
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
fa�onartig
Selected
de forma elaborada
sugerencia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias por la ayuda!
Encontré que corresponde al francés "à la façon", que significa tanto como «según las especificaciones técnicas»"
15 hrs
Ruth Wiedekind
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
8 years of automotive purchasing
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
7
German term (edited):
fa�onartig
formando estructura
La capa de lacre está dispuesta formando estructura / en forma sin escalones (/ en forma de gota).
Duden Deutsches Universalwörterbuch:
fassonieren: 1. (von Speisen, bes. Fleisch) in eine bestimmte Form bringen; gestalten, formen; 2. (Haare) im Fassonschnitt schneiden = Haarschnitt für Männer, bei dem die Haare an der Seite u. im Nacken mit stufenlosem Übergang in eine bestimmte Form gebracht werden
Duden Deutsches Universalwörterbuch:
fassonieren: 1. (von Speisen, bes. Fleisch) in eine bestimmte Form bringen; gestalten, formen; 2. (Haare) im Fassonschnitt schneiden = Haarschnitt für Männer, bei dem die Haare an der Seite u. im Nacken mit stufenlosem Übergang in eine bestimmte Form gebracht werden
Something went wrong...