Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
solide sozialisiert
Spanish translation:
bien integrados socialmente/en la sociedad - adaptados a la sociedad
Added to glossary by
Helena Diaz del Real
Apr 18, 2012 11:03
12 yrs ago
German term
solide sozialisiert
German to Spanish
Other
Linguistics
Entrevista
Les agradecería también que me ayudasen con la siguiente frase:
"Die hohe Komplexität kann dazu führen, dass Sprecher, die in ihrem Sprachgebrauch nicht solide sozialisiert werden, diese und jene Verwendungsunsicherheiten zeigen."
Veo lo que significa "solide sozialisiert" pero no acabo de encontrar el adverbio adecuado en español. "Se socializan sólidamente" me suena fatal.
Muchas gracias de antemano.
"Die hohe Komplexität kann dazu führen, dass Sprecher, die in ihrem Sprachgebrauch nicht solide sozialisiert werden, diese und jene Verwendungsunsicherheiten zeigen."
Veo lo que significa "solide sozialisiert" pero no acabo de encontrar el adverbio adecuado en español. "Se socializan sólidamente" me suena fatal.
Muchas gracias de antemano.
Change log
Apr 21, 2012 11:28: Helena Diaz del Real Created KOG entry
Proposed translations
30 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
bien integrados socialmente/en la sociedad - adaptados a la sociedad
Hola Robert:
Esta es mi sugerencia y así es como yo lo diría.
Creo que esta es la idea y en este caso es (casi) imposible de traducir litarlamente.
en este cso creo que "solide" se puede sustituir por "bien". Y lo demás luego, ya no es tan dificil. Bueno, es sólo mi opinión.
Un saludo y suerte,
Helena
Esta es mi sugerencia y así es como yo lo diría.
Creo que esta es la idea y en este caso es (casi) imposible de traducir litarlamente.
en este cso creo que "solide" se puede sustituir por "bien". Y lo demás luego, ya no es tan dificil. Bueno, es sólo mi opinión.
Un saludo y suerte,
Helena
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De nuevo, muchas gracias."
28 mins
Karin Monteiro-Zwahlen
Native in German
Works in field
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
experimentar una socialización sólida
Reorganizaría la frase: ... que no experimentaron una socialización sólida ... Suerte
29 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
efectivamente socializados
o bien:
correctamente socializados,
integramente socializados o integrados socialmente
correctamente socializados,
integramente socializados o integrados socialmente
+1
1 hr
socializar de forma solvente
hablantes, que en su uso del lenguaje no se han socializado de forma solvente
Peer comment(s):
| agree |
María M. Hernández S.
: Ja, in der Richtung bzw. nicht als transitives Verb. Weitere Optionen: que no son socialmente (muy) activos / con limitado grado de socialización
22 mins
|
Discussion