Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
F+E
Spanish translation:
Forschung und Entwicklung (Investigación y desarrollo)
Added to glossary by
Diego Sebastián Navarro
Jul 17, 2012 23:56
11 yrs ago
German term
Spain
Reliable and fast, quality assured
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
F+E
German to Spanish
Bus/Financial
Management
Teil eines Dokumentes, das "Umgang mit Kundenverträgen" heisst.
"Abstimmung und Beratung zwischen allen in den Lieferprozess eingebundenen Bereiche (z.B. Einkauf, F+E, Qualität, Logistik, Recht) zu schärfen"
E ist vielleicht "Einkauf"? Ich habe mehrere Matches auf Google gefunden. Keine Ahnung was die F bedeutet, habe mit "Fertigung" versucht, nichts gefunden.
"Abstimmung und Beratung zwischen allen in den Lieferprozess eingebundenen Bereiche (z.B. Einkauf, F+E, Qualität, Logistik, Recht) zu schärfen"
E ist vielleicht "Einkauf"? Ich habe mehrere Matches auf Google gefunden. Keine Ahnung was die F bedeutet, habe mit "Fertigung" versucht, nichts gefunden.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +6 | Forschung und entwicklung (Investigación y desarrollo) |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
+6
12 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Forschung und entwicklung (Investigación y desarrollo)
Hola Diego:
Creo que es lo que estás buscando. Mírate los enlaces que te pongo.
¡Un saludo y suerte!
Buenas noches a los trasnochadores ;o))
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-07-18 00:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
O busca en google poniendo "F+E" y tendrás muchos resultados.
Creo que es lo que estás buscando. Mírate los enlaces que te pongo.
¡Un saludo y suerte!
Buenas noches a los trasnochadores ;o))
Helena
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-07-18 00:10:40 GMT)
--------------------------------------------------
O busca en google poniendo "F+E" y tendrás muchos resultados.
Reference:
http://es.wikipedia.org/wiki/Investigaci%C3%B3n_y_desarrollo
http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/forschung-und-entwicklung-f-e.html
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Reichert
: Entwicklung aber groß
5 hrs
|
|
Vielen Dank, Sabine. Ja, ich habe es auch gestern selbst gemerkt, aber man kann es nachträglich nicht mehr ändern. Schöne Grüße, Helena
|
|
| agree |
Teresa Mozo
6 hrs
|
|
Teresa, te lo agradezco mucho. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
jortimara
: Si, I+D
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Jortimara. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
9 hrs
|
|
Manuel, muchas gracias. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
18 hrs
|
|
Ruth te lo agradezco mucho. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
Karin Hinsch
19 hrs
|
|
Mil gracias Karin. Un saludo, Helena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Efectivamente! Lo encontré desglosado más adelante en el propio texto, pero tenía tanta prisa que quise preguntarlo en seguida. Muchísimas gracias :D"
Discussion