https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/management/6255616-bwfspn.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
heben
Anschlag

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

BwFspN

Spanisch translation:

Bundeswehrfernsprechnetz

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-01-13 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 10, 2017 10:43
7 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term

BwFspN

Deutsch > Spanisch Sonstige Management/Verwaltung
Buenos días, me aparece esta abreviación en un documento de una universidad, concreta de la Universität der Bundeswehr Müchen. No hay más contesto que el siguiente:
BwFspN 6217-3163

Aparece junto con los datos de teléfono, fax y correo electróncio. Con lo que no sé si será algún tipo de ubicación de la oficina o un número de extensión.

Si alguien me lo pudiera aclarar.

Muchas gracias y un saludo,
Proposed translations (Spanisch)
3 +2 Bundeswehrfernsprechnetz
4 +2 Bundeswehrfernsprechnetz
4 número de línea exterior del ejército
4 numero de telefono (BundeswehrFernsprechnummer) de la Universidad de las Forzas Armadas federales ..

Discussion

Toni Castano Jan 10, 2017:
@Fernando "Fern" no tiene nada que ver con exterior en este caso, hace referencia a "Fernsprecher", la denominación clásica en alemán de teléfono, que ha caído en desuso por haberse impuesto "Telefon/Telephon" en el alemán moderno. En la Bundeswehr son más tradicionales :-).

Proposed translations

+2
7 Min.
Selected

Bundeswehrfernsprechnetz

Note from asker:
muchas gracias, Sabine por la ayuda y por el enlace. Muy útil
Peer comment(s):
agree Toni Castano : Correcto, la traducción la aporta kadu.
1 Stunde
agree Daniel Gebauer
2 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 Min.

Bundeswehrfernsprechnetz

Bundeswehrfernsprechnetz = red telefónica de las fuerzas armadas
Note from asker:
muchas gracias por la ayuda
Peer comment(s):
agree Toni Castano : Correcto, red telefónica de las Fuerzas Armadas.
1 Stunde
Gracias
agree Daniel Gebauer
2 Stunden
Something went wrong...
6 Min.

número de línea exterior del ejército

Bundeswehr-Fernsprechnummer
Peer comment(s):
neutral Toni Castano : No es el ejército, sino las Fuerzas Armadas (Bundeswehr o Streitkräfte), constituidas por el Ejército de Tierra, la Armada y el Ejército del Aire. Y no es un número de teléfono, sino una red telefónica conmutada.
1 Stunde
muchas gracias por la aclaración
Something went wrong...
46 Min.

numero de telefono (BundeswehrFernsprechnummer) de la Universidad de las Forzas Armadas federales ..

ob Netz oder Nummer geht nicht genau hervor. Ich habe mich für die Fernsprechnummer entschieden.
Peer comment(s):
neutral Toni Castano : No es un número de teléfono, sino una red telefónica conmutada.
1 Stunde
Something went wrong...