Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dass das Garantieverlangen einen nicht von der Garantie erfassten Fehler betrifft
Spanish translation:
que el defecto por el que se reclama no está incluido en la garantía
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Jul 30, 2007 15:34
16 yrs ago
German term
Spain
Soluciones Lingüísticas
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 4 more.
dass das Garantieverlangen einen nicht von der Garantie erfassten Fehler betriff
German to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Garantía compra producto
Stellt sich bei Überprüfung des Produktes durch den Verkäufer heraus, dass das Garantieverlangen einen nicht von der Garantie erfassten Fehler betrifft oder dass die Garantiefrist abgelaufen ist, sind die Kosten der Überprüfung vom Kunden zu tragen.
La primera parte de la frase no la entiendo muy bien, gracias
La primera parte de la frase no la entiendo muy bien, gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Si al comprobar el producto, el vendedor constata que el defecto por el que se reclama no está inclu |
Rosa Enciso
|
Change log
Jul 30, 2007 21:08: Fabio Descalzi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/133898">Traducciones Elche S.L.'s</a> old entry - "dass das Garantieverlangen einen nicht von der Garantie erfassten Fehler betriff"" to ""Si al comprobar el producto, el vendedor constata que el defecto por el que se reclama no está inclu""
Proposed translations
+3
19 mins
Rosa Enciso
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
In love with my profession
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, French (Variants: Swiss, Belgian, Standard-France)
Works in: German to Spanish, German to French, Spanish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Si al comprobar el producto, el vendedor constata que el defecto por el que se reclama no está inclu
Éste es más o menos el sentido.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-30 15:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Huy, se me cortó la frase!
... no está incluido en la garantía...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-07-30 15:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Huy, se me cortó la frase!
... no está incluido en la garantía...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias. Ahora lo veo más claro! Un saludo,
Mª Carmen "
Discussion