Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einsatzkräfte
Spanish translation:
Fuerzas de Intervención
Added to glossary by
Guillermo de la Puerta
Feb 25, 2005 22:02
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Reliable independent Translator
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Russian to Spanish, and 6 more.
Einsatzkräfte
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Aparatos t�rmicos
Der modulare Systemaufbau ermöglicht variable Konfigurationen beginnend mit Kleinanlagen zur Dekontamination der Einsatzkräfte bis hin zu großen Massen-Dekontaminationsanlagen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Fuerzas de Intervención |
ingridbram
|
| 5 +1 | empleo de mano de obra |
Gisel Moya Knautz
|
| 4 | Fuerzas del orden |
Fernando Toledo
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Fuerzas de Intervención
INTERNATIONALES TECHNISCHES BRANDSCHUTZWOERTERBUCH
Eurodicautom
Eurodicautom
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias :-)
Saludos willdlp"
+1
2 mins
Gisel Moya Knautz
Native in Spanish
Specializes in field
Quality and more
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
German term (edited):
Einsatzkr�fte
empleo de mano de obra
creo que sería algo así como la decontaminación de las personas encargadas de manipular algo, verdad??? Por lo tanto, una buena opción creo que sería: decontaminación del personal a cargo...Suerte
20 mins
German term (edited):
Einsatzkr�fte
Fuerzas del orden
si se trata de logística en catástrofes o acciones policiales.
"Personal activo" en caso de averías en plantas donde los empleados hayan quedado contaminados
y--déjame pensar...tal vez se me/le ocurra algo mejor, no la cierres!
Buena pregunta
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 41 mins (2005-02-26 09:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Otra
Equipo de salvamento
"Personal activo" en caso de averías en plantas donde los empleados hayan quedado contaminados
y--déjame pensar...tal vez se me/le ocurra algo mejor, no la cierres!
Buena pregunta
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 41 mins (2005-02-26 09:44:38 GMT)
--------------------------------------------------
Otra
Equipo de salvamento
Something went wrong...