Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
konkurrierendes Ereignis
Spanish translation:
hecho concurrente
Added to glossary by
Scheherezade Suria Lopez
Dec 3, 2006 16:14
17 yrs ago
German term
Spain
Fresh ideas, fast work
Native in: Catalan (Variant: Central) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 2 more.
konkurrierendes Ereignis
German to Spanish
Medical
Medical (general)
"Dies scliesst selbverständlich nicht aus, dass körpereigene Ursachen vorliegen oder aber dass es durch ein konkurrierendes Ereignis zu diesem Schaden gekommen ist".
¿De qué se trata?
Gracias
¿De qué se trata?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | hecho concurrente |
Evelina Blumenkranz
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
35
Selected
hecho concurrente
concurrir. (Del lat. concurrĕre). intr. Dicho de diferentes personas, sucesos o cosas: Juntarse en un mismo lugar o tiempo. || 2. Dicho de diferentes cualidades o circunstancias: Coincidir en alguien o en algo. (DRAE)
concurrente: zusammenwirkend
zusammenwirken: 2. concurrir, coincidir (Umstände)
(Langenscheidt)
concurrente: zusammenwirkend
zusammenwirken: 2. concurrir, coincidir (Umstände)
(Langenscheidt)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
Something went wrong...