Helena Diaz del Real Mar 15, 2013:

Vielleicht... Hi Sylvia, ich habe nicht gesagt, dass du den Text ändern sollst. Würde ich auch nicht tun. Es war nur einen nett gemeinten Vorschlag, den evtl. den Urheber des Textes entgangen ist, was ja auch hin und wieder vorkommt. Und meistens sind sie sogar dafür dankbar, solch einen Hinweis zu erhalten! Über einen Vorschlag meinerseits muss ich dich leider enttäuschen, weil ich jetzt im Stress bin und mir die Zeit fehlt, danach zu suchen. Gruß, Helena PS. Ausserdem bevorzuge ich jemand zu helfen, der nicht in mir eine Hilfmaschine sieht, sondern einen Gruß, einen Abschied und mal entweder Bitte, Danke oder sogar beide Worte benutzt...

Silvia_Breul (asker) Mar 15, 2013:

Hi Elena, ist mir bekannt, aber der zu übersetzende Text lautet nun einmal so. Wie Dir vielleicht bekannt sein dürfte, darf ein Übersetzer den Text nicht eigenmächtig ändern. Vielleicht wäre es eher hilfreich, einen Übersetzungsvorschlag zu unterbreiten?!

Helena Diaz del Real Mar 15, 2013:

Eine kleine Anmerkung Hi Silvia, Eine kleine Anmerkung, die evtl. wichtig sein könnte: Ein Mensch der Trisomie 21 hat, ist NICHT krank. Ich meine, der Mensch ist dadurch nicht krank. Ähnlich verhält es sich wie bei einer Schwangerschaft: Die Frau ist schwanger, aber das ist keine Krankheit. Gruß, Helena