Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schadennummer
Spanish translation:
número de siniestro
Added to glossary by
Mercedes Alonso Negre
Jan 23, 2007 22:49
17 yrs ago
9 viewers *
German term
Spain
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
Schadennummer
German to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Certificado médico / Póliza de seguros
El término aparece sin contexto. Se trata de los datos necesarios para rellenar una póliza de seguros por accidente. Los datos que se requieren son: nombre, apellidos, dirección del accidentado y fecha del accicente. El Schadennummer lo asigna la aseguradora.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | número de siniestro |
David Hollywood
|
Proposed translations
+4
2 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
número de siniestro
No teníamos papel, así que Juan anotó el número de siniestro en su mano. Luego se le andaba borrando, así que le sacamos una foto. ...
www.canekpelaez.com/fotos/v/eventos/2005/choque_glorieta/ds... - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-01-23 22:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Número de Póliza. Número de siniestro:. Fecha del suceso:. Tipo de Comentario:. --Seleccionar--, Aclaración, Recomendación, Inconformidad. Motivo de Queja: ...
wa.mapfretepeyac.com.mx/atencionclientes/ - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-01-23 22:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
siniestro, asignándole un número de referencia que se facilita al Colegio de ... asignando su número de siniestro con el que se identificará en adelante. ...
www.reicaz.es/solictra/rescivil/srcproto.pdf - Similar pages
Secretaría de Educación Pública- [ Translate this page ]La aseguradora recibirá aviso, registrará datos, proporcionará número de siniestro y designará ajustador. Si la aseguradora opta por no designar ajustador, ...
www.sep.gob.mx/wb2/sep/sep_Reporte_de_la_Aseguradora - 77k -
www.canekpelaez.com/fotos/v/eventos/2005/choque_glorieta/ds... - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-01-23 22:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Número de Póliza. Número de siniestro:. Fecha del suceso:. Tipo de Comentario:. --Seleccionar--, Aclaración, Recomendación, Inconformidad. Motivo de Queja: ...
wa.mapfretepeyac.com.mx/atencionclientes/ - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-01-23 22:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
siniestro, asignándole un número de referencia que se facilita al Colegio de ... asignando su número de siniestro con el que se identificará en adelante. ...
www.reicaz.es/solictra/rescivil/srcproto.pdf - Similar pages
Secretaría de Educación Pública- [ Translate this page ]La aseguradora recibirá aviso, registrará datos, proporcionará número de siniestro y designará ajustador. Si la aseguradora opta por no designar ajustador, ...
www.sep.gob.mx/wb2/sep/sep_Reporte_de_la_Aseguradora - 77k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchísimas gracias a todos!"
Something went wrong...