Sep 29, 2010 18:05
13 yrs ago
1 viewer *
German term
supraaortale Halsgefässe
German to Spanish
Medical
Medical: Health Care
ecografía Doppler
Se trata de un informe médico. Uno de los títulos es "Doppler- und Duplexsonographie der supraaortalen Halsgefässe". Tengo la duda sobre el orden de los términos en españon:
1) vasos supraaórticos del cuello
o se trata más bien del "cuello de la aorta", es decir, 2) vasos del cuello de la aorta? Pero entonces, ¿dónde queda lo de "supra"?
¿Alguien está más inspirado?
Gracias de antemano!
1) vasos supraaórticos del cuello
o se trata más bien del "cuello de la aorta", es decir, 2) vasos del cuello de la aorta? Pero entonces, ¿dónde queda lo de "supra"?
¿Alguien está más inspirado?
Gracias de antemano!
Reference comments
1 hr
Reference:
no, est'an hablando de los vasos del cuello, no del cuello de la aorta
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-29 19:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Centro Scan de El Salvador, AngioResonancia Magnética del Cuello
- [ Translate this page ]
ANGIO RESONANCIA MAGNETICA DEL CUELLO. Es el estudio indicado para la valoración de los vasos supraaorticos, carótidas, vertebrales, subclavios y hasta la ...
www.centroscan.com/RMCuello.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-29 19:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Anatomía humana. Cabeza y cuello - Monografias.com
- [ Translate this page ]
VASOS DE LA CABEZA Y DEL CUELLO. ARTERIAS DE LA CABEZA Y EL CUELLO. ...... Anatomía de superficie. Niveles anatómicos de las vértebras. ...
www.monografias.com › Anatomia - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-29 19:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
en ingles tampoco existe "supraaortic neck vessels", hay
supraaortic vessels
o
neck vessels
o supraaortic arch vessels
http://books.google.co.uk/books?id=wEiHkpPth2cC&pg=PA206&lpg...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-29 19:10:58 GMT)
--------------------------------------------------
Centro Scan de El Salvador, AngioResonancia Magnética del Cuello
- [ Translate this page ]
ANGIO RESONANCIA MAGNETICA DEL CUELLO. Es el estudio indicado para la valoración de los vasos supraaorticos, carótidas, vertebrales, subclavios y hasta la ...
www.centroscan.com/RMCuello.htm - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-29 19:13:04 GMT)
--------------------------------------------------
Anatomía humana. Cabeza y cuello - Monografias.com
- [ Translate this page ]
VASOS DE LA CABEZA Y DEL CUELLO. ARTERIAS DE LA CABEZA Y EL CUELLO. ...... Anatomía de superficie. Niveles anatómicos de las vértebras. ...
www.monografias.com › Anatomia - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-29 19:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
en ingles tampoco existe "supraaortic neck vessels", hay
supraaortic vessels
o
neck vessels
o supraaortic arch vessels
http://books.google.co.uk/books?id=wEiHkpPth2cC&pg=PA206&lpg...
Discussion