Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
CA-Erkrankung
Spanish translation:
enfermedad cancerígena
Added to glossary by
Cristina Usón Calvo
Oct 9, 2015 08:44
8 yrs ago
German term
Spain
Satisfying clients for 8 years
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
CA-Erkrankung
German to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Estoy traduciendo el informe de unos resultados médicos y el doctor que escribe dice:
Eine CA-Erkrankung kann ich nicht nachweisen.
¡Gracias!
Eine CA-Erkrankung kann ich nicht nachweisen.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | enfermedad cancerígena |
Valentín Hernández Lima
|
| 4 | (enfermedad tipo) carcinoma |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+1
9 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
enfermedad cancerígena
enfermedad cancerígena o enfermedad oncológica
Al menos en sus documentos el Ministerio de Sanidad de España la llama «enfermedad oncológica»:
Reflejar en la historia clínica los factores epidemiológicos, familiares y genéticos
relacionados con la enfermedad oncológica
http://www.msssi.gob.es/profesionales/formacion/docs/OncoMMI...
Krebserkrankungen - Besondere Leistungen und Steuerungsansätze
Ziele
CA-Erkrankung – eine besondere Diagnose? Die onkologische Rehabilitationsnachsorge
http://www.ikk-akademie.de/Seminar_Krebserkrankungen-Besonde...
Espero que te sea de utilidad.
Al menos en sus documentos el Ministerio de Sanidad de España la llama «enfermedad oncológica»:
Reflejar en la historia clínica los factores epidemiológicos, familiares y genéticos
relacionados con la enfermedad oncológica
http://www.msssi.gob.es/profesionales/formacion/docs/OncoMMI...
Krebserkrankungen - Besondere Leistungen und Steuerungsansätze
Ziele
CA-Erkrankung – eine besondere Diagnose? Die onkologische Rehabilitationsnachsorge
http://www.ikk-akademie.de/Seminar_Krebserkrankungen-Besonde...
Espero que te sea de utilidad.
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
: Yes, sadly from my own experience. Doctors put the CA on the paper that the patient could not read it. All f them avoid the words canecer or carcinoma or, in my case, I just noticed the "Meth" which was a met(h)astasis
3 hrs
|
|
I am so sad to read your statement. On a close friend's medical report I read once in Spanish "formación neoplásica" and she even thought that sounded nice. But she is still well alive and kicking after five years. May that happen to you too, I pray.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Pablo Cruz
Native in Spanish
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
(enfermedad tipo) carcinoma
Dándole vueltas a esto,ya simplemente por las letras empleadas debe ser carcinoma.
Liebe,
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2015-10-09 13:15:30 GMT)
--------------------------------------------------
Por supuesto, como bien explica wiki es, el carcinoma es un tipo concreto de cáncer...
https://es.wikipedia.org/wiki/Carcinoma
Discussion
Calcium, chemisches Element
Carcinoma, medizinisch-lateinisch (und englisch) für das Karzinom
....
https://de.wikipedia.org/wiki/CA
un tipo especial de cáncer:
https://es.wikipedia.org/wiki/Carcinoma
Un carcinoma es una forma de cáncer con origen en células de tipo epitelial o glandular, de tipo maligno.