Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ab- und anschließend
Spanish translation:
Acto seguido y por último
Added to glossary by
Mercedes Alonso Negre
Jul 20, 2007 12:44
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Medical, Technical & Gaming Translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Catalan to Spanish
ab- und anschließend
German to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Aparato de calibración: mensajes de error
Alle parameter neu setzen. Dazu beim Monitorprogramm **ab- und anschließend** wieder anmelden.
¿Alguien me puede explicar la segunda parte de esta oración?
¿Alguien me puede explicar la segunda parte de esta oración?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Acto seguido y por último |
María Bernabeu Blanes
|
| 5 | cerrar/concluir y a continuación... |
abeleira
|
| 3 | ...para acabar confirmarlos y a continuación volver a registrar el programa |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
+2
13 mins
María Bernabeu Blanes
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technical, Software, SAP, Economy
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Acto seguido y por último
Acto seguido, y por último, volver a dar de alta/iniciar sesión (o lo que signifique ese "anmelden" en tu contexto)...
Espero que te ayude.
Saludos!
Espero que te ayude.
Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!"
13 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish , Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
...para acabar confirmarlos y a continuación volver a registrar el programa
¡Hola Mercedes!
Yo lo entiendo como un programa al que le has introducido todos los parámetros. Luego los confirmas y finalmente registras el programa entero.
Espero que te sirva.
Un saludo,
Helena
Yo lo entiendo como un programa al que le has introducido todos los parámetros. Luego los confirmas y finalmente registras el programa entero.
Espero que te sirva.
Un saludo,
Helena
5 hrs
cerrar/concluir y a continuación...
ab-(schliessen) significa cerrar, concluir, acabar;
y anschliessend signfica a continuación
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-07-20 18:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
cerrar el programa del monitor y a continuación iniciarlo de nuevo.
Salu2
y anschliessend signfica a continuación
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-07-20 18:32:36 GMT)
--------------------------------------------------
cerrar el programa del monitor y a continuación iniciarlo de nuevo.
Salu2
Something went wrong...