Feb 10, 2006 08:39
18 yrs ago
German term
Geprüftes Medizinprodukt
German to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
oszillierende Massageliege
según Dicc. de Medicina de Ruiz Torres/Albrecht: instrumental médico-diagnóstico
Pero no creo que se ajuste a esta camilla de masaje.
Gracias por cualquier sugerencia,
S
Pero no creo que se ajuste a esta camilla de masaje.
Gracias por cualquier sugerencia,
S
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | instrumento médico revisado |
Sandra Kukla
|
| 3 +1 | equipamiento médico reconocido |
cameliaim
|
| 3 +1 | Producto para (uso) médico probado |
Helena Diaz del Real
|
Proposed translations
11 mins
German term (edited):
Gepr�ftes Medizinprodukt
Selected
instrumento médico revisado
Puede referirse a una camilla que ha pasado los controles de calidad médicos...
suerte!
suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda. Me quedo con ésta. Buen finde!! S"
+1
2 hrs
German term (edited):
Gepr�ftes Medizinprodukt
equipamiento médico reconocido
"Medizinprodukte im Sinne der EU-Richtlinie 93/42/EWG sind alle einzeln oder miteinander verbunden verwendeten Instrumente, Apparate, Vorrichtungen, Stoffe oder anderen Gegenstände, einschließlich der für ein einwandfreies Funktionieren des Medizinprodukts eingesetzten Software, die vom Hersteller zurAnwendung für Menschen für folgende Zwecke bestimmt sind:* Erkennung, Verhütung, Überwachung, Behandlung oder Linderung von Krankheiten;* Erkennung, Überwachung, Behandlung, Linderung ..." (de.wikipedia.org/wiki/Medizinprodukt)
así que en mi opinión se trata de equipamientos médicos reconocidos como tal (homologados, con licencia de uso).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-10 11:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Siemens Medical Solutions es uno de los mayores proveedores mundiales de equipamiento médico. Reconocido en todo el mundo por sus productos innovadores, sus servicios y sus soluciones integrales, que van desde sistemas de diagnóstico y tratamiento por imagen,..." (http://www.fisicaysociedad.es/view/default.asp?cat=617&id=73...
así que en mi opinión se trata de equipamientos médicos reconocidos como tal (homologados, con licencia de uso).
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-10 11:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Siemens Medical Solutions es uno de los mayores proveedores mundiales de equipamiento médico. Reconocido en todo el mundo por sus productos innovadores, sus servicios y sus soluciones integrales, que van desde sistemas de diagnóstico y tratamiento por imagen,..." (http://www.fisicaysociedad.es/view/default.asp?cat=617&id=73...
+1
3 hrs
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
German term (edited):
Gepr�ftes Medizinprodukt
Producto para (uso) médico probado
Hola!
Sólo otra sugerencia...
Saludos
Helena
Sólo otra sugerencia...
Saludos
Helena
Something went wrong...