Glossary entry

German term or phrase:

56 % d.S.

Spanish translation:

56 % de la sustancia

Added to glossary by Anguiano Pérez (X)
Mar 9, 2002 01:52
22 yrs ago
1 viewer *
German term

56 % d.S.

German to Spanish Medical Medical: Pharmaceuticals Pharma
Contenido en % de una sustancia en una grajea. Después aparece el d.S.
¿Qué es?
Proposed translations (Spanish)
4 se me ocurre

Discussion

Non-ProZ.com Mar 9, 2002:
aclaraci�n El % que expresa es del principio activo que contiene la grajea.
Non-ProZ.com Mar 9, 2002:
Principio activo Creo que la grajea en s� no importa. Dice: "Mittelwert xx bis yy % d. S."
Pee Eff (X) Mar 9, 2002:
podr�as darnos m�s detalles sobre la grajea por favor?

Proposed translations

44 mins
Selected

se me ocurre

que podría ser "der Substanz". Claro que preferiría ver la frase entera, caso de existir tal cosa en tu texto, antes de afirmar nada con más rotundidad.
Saludos




--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-09 02:41:52 (GMT)
--------------------------------------------------

y gragea, con g ;-þ
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchísimas gracias. Nunca se me hubiera ocurrido de tan evidente que era! "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search