Glossary entry (derived from question below)
Mar 9, 2002 20:56
22 yrs ago
German term
Zerhacker
German to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pharma
Es una parte de una máquina granuladora para la industria farmaceutica (Diosna). ¿picadora, desmenuzadora?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | trituradora |
Katrin Zinsmeister
|
| 4 | picadora/vibrador |
Manuela Brehm
|
| 4 | véase |
urst
|
| 4 | Troceador |
Javier Munoz
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Katrin Zinsmeister
Native in German
Language & knowledge in one
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
trituradora
Todos los trabajadores deberán usar equipo de protección apropiado que incluye ropa de trabajo y botas en todo momento, y guantes, máscaras y gorros cuando sea apropiado. Deberán utilizarse máscaras al triturar comprimidos o cápsulas como parte de la técnica de desecho (por ejemplo, inertización, véase la sección 2.4) y cuando hay riesgo.....
. El proceso es relativamente económico y no requiere equipo complejo, salvo una trituradora o rodillo para triturar los fármacos, un mezclador de hormigón, cemento, cal y agua.
http://www.col.ops-oms.org/medicamentos/calidad/Directrices ...
. El proceso es relativamente económico y no requiere equipo complejo, salvo una trituradora o rodillo para triturar los fármacos, un mezclador de hormigón, cemento, cal y agua.
http://www.col.ops-oms.org/medicamentos/calidad/Directrices ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por tu ayuda!"
1 hr
Manuela Brehm
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 5 more.
picadora/vibrador
eurodic
18 hrs
véase
la empresa Hartnett construye maquinaria de este tipo. Te he copiado un párrafo y su traducción (algo dudosa, ciertamente)
Es kann spezialisiert werden, um Arbeitswalzen, Zerhacker , Trennzeichen, Luftstrahlen, die Vakuumschuhe zu enthalten und Bürsten, Drehbürsten, Wischer und andere Einheiten austauschen, die die Zufuhr beschleunigen und Produktion erhöhen.
Puede ser especializado para incorporar los separadores, vibradores, separadores, chorros del aire, zapatos del vacío, intercambiando cepillos, cepillos rotatorios, los limpiadores y otros dispositivos que aceleren la alimentación y aumenten la producción.
Saludos
Es kann spezialisiert werden, um Arbeitswalzen, Zerhacker , Trennzeichen, Luftstrahlen, die Vakuumschuhe zu enthalten und Bürsten, Drehbürsten, Wischer und andere Einheiten austauschen, die die Zufuhr beschleunigen und Produktion erhöhen.
Puede ser especializado para incorporar los separadores, vibradores, separadores, chorros del aire, zapatos del vacío, intercambiando cepillos, cepillos rotatorios, los limpiadores y otros dispositivos que aceleren la alimentación y aumenten la producción.
Saludos
Reference:
1 day 3 mins
Troceador
Ref.: H.Mink de Herder
Discussion