Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ärztl. Leiter
Spanish translation:
Director/Jefe/Gerente médico
Added to glossary by
roni22mx
Feb 10, 2012 02:01
12 yrs ago
3 viewers *
German term
Ärztl. Leiter
German to Spanish
Science
Medical: Pharmaceuticals
Término abreviado en un informe de prueba.
Se refiere a un puesto dentro de la compañía. Antecede al nombre de un doctor: "Arztl. Leiter: PD Dr. med. A. Schwarzkopf."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Director/Jefe/Gerente médico |
Helena Diaz del Real
|
| 3 | director médico |
David Hollywood
|
Proposed translations
+2
3 mins
Helena Diaz del Real
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
...weil Qualität sich immer lohnt!
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, Spanish to Catalan, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
Director/Jefe/Gerente médico
Hola Roni,
Una de estas 3 sugerencias creo que sería apropiada. Tú decides lo que mejor se adapte al texto.
otro saludo más,
Helena
Una de estas 3 sugerencias creo que sería apropiada. Tú decides lo que mejor se adapte al texto.
otro saludo más,
Helena
Peer comment(s):
| agree |
jortimara
6 hrs
|
|
Jortimara, mil gracias. Un saludo, Helena
|
|
| agree |
Kornelia Berceo-Schneider
: Si, elegiría director médico en el marco de pruebas.
1 day 18 hrs
|
|
Gracias, Kornelia. Un abrazo, Helena
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias nuevamente Helena, usaré el término Director Médico"
4 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
director médico
1877 y asimismo "médico primario" o "director médico" (Leiter) del Hospital Jakob (Jakobshospitals: ...... [en alemán] Z Arztl Fortbild (Jena).
Discussion