Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lebensweg
Spanish translation:
ciclo vital/de vida
Added to glossary by
Teresa Mozo
Apr 23, 2009 14:04
15 yrs ago
German term
Spain
Nothing lost in translation
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 6 more.
Lebensweg
German to Spanish
Science
Metallurgy / Casting
Da die Legierungsbestandteile des Eisens oder Stahls aber auf dessen Lebensweg zwischen Erzeugnis, Schrott und Wiedergewinnung i.d.R. keinen stofflichen Veränderungen unterliegen, liegen entsprechende Stoffregistrierungen bereits vor.
¿Alguien tiene una sugerencia para Lebensweg en este cotexto?
Normalmente se podría traducir por carrera, trayectoria, pero en este caso no me suena bien.
Muchas gracias por adelantado.
¿Alguien tiene una sugerencia para Lebensweg en este cotexto?
Normalmente se podría traducir por carrera, trayectoria, pero en este caso no me suena bien.
Muchas gracias por adelantado.
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +6 | ciclo vital |
Teresa Mozo
|
| 4 | perdurabilidad |
nahuelhuapi
|
| 3 | Sugerencia |
Juan Carlstein
|
Change log
Apr 24, 2009 10:50: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
+6
7 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
ciclo vital
qué tal esto?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
49 mins
perdurabilidad
¡Suerte!
7 hrs
Sugerencia
...no están sometidos a alteraciones durante su tránsito por las fases de producto, chatarra y reciclado (de su ciclo de vida).
Something went wrong...