Glossary entry (derived from question below)
Jun 4, 2006 11:06
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
massgeblich
German to Spanish
Law/Patents
Other
Timesharing
Abschliessend weise ich noch auf den beigelegten Wochenkalender bis zum Jahre 2005 hin. Es gibt leider immer noch zu viele Mitglieder, die zum falschen Zeitpunkt die Flüge buchen oder zu früh anreisen. Also: Nur der beigefügte Kalender ist **massgeblich**!
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
s.u.
Sólo vale el calendario adjunto.
Würde ich nicht so absolut wörtlich übersetzen.
Würde ich nicht so absolut wörtlich übersetzen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, E.LA :))"
+6
38 mins
determinante
"solo será determinante...", "solo se aplicará/se tendrá en cuenta"
Unas posibilidades, saludos,
Unas posibilidades, saludos,
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
22 mins
|
|
gracias, muy amable!
|
|
| agree |
Herbert Schuster
2 hrs
|
|
gracias, muy amable!
|
|
| agree |
Sonnenstrahl 7
3 hrs
|
|
gracias, muy amable!
|
|
| agree |
Dorothee Grote
3 hrs
|
|
gracias, muy amable!
|
|
| agree |
René Cofré Baeza
: se tendrá en cuenta
3 hrs
|
|
gracias, muy amable!
|
|
| agree |
agapanto
11 hrs
|
2 hrs
decisivo
"sólo la agenda (el calendario) adjunto es decisivo"
otra posibilidad. salud!
otra posibilidad. salud!
Discussion