Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
etwas bewegen wollen
Spanish translation:
salir del inmovilismo
German term
Germany
Words are nails for fixing ideas.
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
etwas bewegen wollen
Die Protagonisten sind Personen, die leidenschaftlich für etwas brennen und **etwas bewegen wollen**.
Fällt jemandem eine schöne Wendung ein, die nicht stark nach "cambio"/Wandel klingt?
| 4 | salir del inmovilismo |
Pablo Cruz
|
| 3 | quieren un mañana distinto |
Valentín Hernández Lima
|
| 3 | quieren sacudir el ambiente ... |
Walter Blass
|
| 3 | querer hacer algo/motivar |
nahuelhuapi
|
Feb 9, 2015 12:31: Pablo Cruz Created KOG entry
Proposed translations
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
salir del inmovilismo
Si no quieres usar cambiar, transformar (p.e. quieren ver una transformación), etc. esta podría ser una solución
Saludos,
--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2015-01-28 12:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
Corrección:
quieren salir del inmovilismo
para ser exactos... :-)
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
quieren un mañana distinto
Espero que estas palabras se correspondan con el mensaje del proyecto cinematográfico.
Gratas horas de traducción,
V
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
quieren sacudir el ambiente ...
Discussion