Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
etwas auf dem Schirm haben
Spanish translation:
tenerlo claro
Added to glossary by
materol
May 21, 2004 11:54
20 yrs ago
German term
etwas auf dem Schirm haben
German to Spanish
Art/Literary
Other
video documental
Habla un pastor sobre el atentado contra un autobús de la ISAF.
Le preguntan qué piensa. Explica que no puede dar una opinión, porque para él solo cuenta que entre los muertos, había un muy amigo de él.
Ich kann da gar nichts zu sagen (sic), weil in erster Linie ging es mir nur um den Kameraden, den ich gut kannte. Das andere, was es auch für mich bedeuten könnte, wenn ich jetzt wieder zurückgehe (está en Alemania, y tiene que regresar a Kabul), habe ich noch gar nicht irgendwie aso auf dem Schirm.
Le preguntan qué piensa. Explica que no puede dar una opinión, porque para él solo cuenta que entre los muertos, había un muy amigo de él.
Ich kann da gar nichts zu sagen (sic), weil in erster Linie ging es mir nur um den Kameraden, den ich gut kannte. Das andere, was es auch für mich bedeuten könnte, wenn ich jetzt wieder zurückgehe (está en Alemania, y tiene que regresar a Kabul), habe ich noch gar nicht irgendwie aso auf dem Schirm.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | tenerlo claro |
kadu
|
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
tenerlo claro
Ich bin mir da nicht ganz sicher, denke aber, es könnte bedeuten, dass er noch nicht genau weiss (es klar vor den Augen hat), was diese Situation für ihn bedeuten könnte.
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
: Auch wenn mir nicht klar ist, was ein afghanischer Hirte in Deutschland sucht udn wieso er so gut Deutsch spricht, ich tendiere zu deinem Vorschlag, was diesen Teilsatz anbelangt. L. G. Karlo
1 hr
|
|
Vielen Dank, Karlo. Dann lag ich doch nicht falsch.
|
|
| agree |
Pablo Grosschmid
3 hrs
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Valentín Hernández Lima
: Saberlo con claridad, a ciencia cierta. "Die Ausplünderung des Nationalmuseums in Bagdad hätten die US-Streitkräfte auf dem Schirm haben müssen. www.archaeologie-online.de/links/586/601/more8.php
4 hrs
|
|
Auch dir vielen Dank.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡gracias!"
Discussion
El pastor (religioso) es alem�n y est� en Afganist�n como asesor espiritual de las tropas alemanas.